-=Episode 31=-
Lihat siapa ini?
Bukannya Anda Yipan Daegam?
Ah, bukan.
Kau hanya rakyat biasa.
- Keparat kau! - Hei.
Beraninya kau bicara seperti ini pada pejabat pemerintah.
Mundur.
Yeonggam, mohon maafkan dia.
Aku sudah lihat bagaimana sikap kalian.
Seenaknya dan makin parah saja.
Si doryeong pengantar barang yang di tim kalian itu, sudah mati.
Tidak, tidak, tidak... Dia bukanlah doryeong pengantar barang.
Seja sudah mati.
Kalian sekarang pasti putus asa.
Apa maksudmu?
Keparat! Jangan ngawur kalau bicara.
Kurasa kalian tak tahu. Dia sudah mati.
Pengawalnya juga sudah mati.
Bangsat kau!
Coba katakan sekali lagi.
Beraninya kau bicara begitu?
Kalian kira akan selamat setelah menolak patuh pada Tetua Dae Mok?
Kalau tak mau berakhir jadi santapan gagak seperti Seja
temuilah Tetua Dae Mok sekarang juga dan...
Bangsat kau!
Kau begitu percaya dengan kekuasaan Dae Mok hingga bertindak semena-mena?
Kalau dunia sudah meluruskan yang salah
kau membayar atas kejahatanmu saat itu pasti akan datang.
Aku sama sekali tak takut padamu!
Seandainya Jeoha memang sudah mati...
kami tak akan membiarkanmu.
Tunggu saja.
Atas penghinaan yang kau katakan padaku...
kupastikan kalian akan segera membayarnya.
Jeoha.
Jeoha!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
A
Ai
Ain
Ain'
Ain't
Ain't N
Ain't No
Ain't Nob
Ain't Nobo
Ain't Nobod
Ain't Nobody
Ain't Nobody L
Ain't Nobody L-
Ain't Nobody L-s
Ain't Nobody L-se
Ain't Nobody L-se B
Ain't Nobody L-se Bu
Ain't Nobody L-se But
Ifabee
Oh, apa itu?
Dia masih hidup.
Biarkan saja. Toh dia akan mati.
Ayo.
Mulai hari ini, Min Sanggung akan melayani Daebi Mama.
Belum cukup dia mengurungku di istana.
Bahkan Han Sanggung diambil...
Saya akan lakukan yang terbaik untuk melayani Daebi Mama.
Dae Mok!
Dia berencana memotong tangan dan kakiku.
Dia mengira aku akan memohon padanya agar nyawaku diampuni!
Mohon tenanglah, Mama.
Apa yang terjadi pada Usang Daegam?
Kau sungguh sudah menyampaikan pesan kalau aku ingin bertemu dia?
Iya, sudah saya sampaikan Mama.
Terus Orabeoniku mana?
Di mana semua orang-orangku?
Tetua Dae Mok.
Mohon terima kami jadi anggotanya Pyeonsoo-hwe.
Mohon terima kami!
Mohon terima kami.
Please accept us!
Cari di tempat ini dengan seksama.
Cari siapapun yang bersembunyi di sini.
Tak ada siapa-siapa.
Di sini juga tak ada siapa-siapa.
Aigoo, tikus-tikus itu.
Aku harus tangkap mereka dan merobek mulut mereka.
Coba cari lagi!
Baik!
Kita mungkin sudah mati kalau terlambat sedikit saja.
Berkat Anda kami selamat
Toh kita akan segera mati!
Berhentilah minum. Pikirkan cara supaya kita bisa bertahan hidup.
Aku minum justru untuk hidup.
Aku tak bisa berpikir kalau sadar.
Kalau Jeoha di sini apa yang akan beliau lakukan?
- Daegam. - Iya?
Apa yang akan dilakukan Jeoha kalau beliau masih hidup?
Terima kasih.
Hidup.
Minum ini dan hiduplah.
Tidak.
Kau juga harus minum.
Naeuri.
Ga Eun Agassi sungguh ada di sini?
Sebelum bertemu Ga Eun Agassi Jusang Jeonha ingin bertemu Anda.
Apa? Ju-jusang... Jeonha?
Dia ingin bertemu rakyat jelata seperti kita?
Iya. Kau akan mengerti begitu bertemu dengannya.
Jeonha, saya Hyun Seok.
Masuklah.
Atas kerja keras Jeonha Tetua Dae Mok mengirim hadiah ini.
Dae Mok ingin Jeonha mengetahuinya.
Suruh mereka masuk.
Angkat kepalamu.
Jeonha.
Mana mungkin kami berani?
Selama ini...
kalian sudah banyak menderita, iya kan?
Aku sudah membuat kalian menunggu begitu lama.
Maafkan aku.
Maksud Jeonha apa?
Eomeoni.
Lee... Lee Seon, Lee Seon.
Eomeoni.
Lee Seon, Lee Seon!
Eomeoni. Ini aku, Lee Seon.
Eomma.
Eomma?
Kkomul, ucapkan salam.
Ini Orabeonimu.
Kkomul.
Aku kenal Ajussi.
Kita pernah bertemu satu kali.
Kamu ingat?
Iya, tapi benarkah Ajussi seorang raja?
Iya.
Aku Raja kerajaan ini.
Jeonha, saatnya pertemuan majelis.
Jangan ribut.
Sangseon, tunggulah sebentar.
Seperti bulan yang menunggu matahari
aku akan selalu bersamamu.
- Agassi! - Eonni!
Yumo.
Agassi.
Anda bertemu dengannya.
Agassi.
Lee Seon kenapa pura-pura jadi raja?
Lee Seon tidak bilang apa-apa pada Anda?
Dia bilang...
Aku tak perlu tahu yang lainnya.
Dia bilang aku tak boleh khawatir dan tinggal di istana.
Agassi.
Aku tak perlu harta kekayaan.
Kalau bisa, sekarang juga
aku ingin memintanya pergi bersamaku.
Tak bisakah kita lakukan itu?
Suatu hari akan terungkap kalau Lee Seon palsu...
Aigoo!
Wow, kau tampak luar biasa.
Kau pasti tahu bagaimana dunia berubah.
Hal seperti ini disebut "keadilan akan berlaku."
"Keadilan akan berlaku."
Jusang Jeonha datang.
Pergilah.
Yumo sangat kaget.
Secepatnya...
beliau akan baik-baik saja.
Yumo sangat mengkhawatitkanmu.
Dia khawatir kau akan ketahuan.
Aku... tak apa-apa.
Agassi.
Katakan apapun yang Anda inginkan.
Aku bukan Lee Seon yang dulu.
Aku bisa melakukan apapun yang Anda inginkan.
Lee Seon.
Hidup seperti seorang raja begini...
apa lebih baik dari hidupmu di masa lalu?
Hidup jadi raja boneka melakukan apapun yang disuruh Dae Mok?
Apa tidak sulit?
Aku bukan boneka.
Aku tahu Agassi dan Eomeoni mengkhawatirkan aku.
Tapi...
Aku bukan orang yang sama seperti dulu.
Aku akan balaskan dendam Gyu Ho Eoreusin untuk Agassi.
Aku juga akan mengembalikan statusnya.
Lee Seon.
Kenapa Anda kaget sekali?
Agassi kira aku tak bisa melakukan apa yang dilakukan Seja Jeoha?
Dia hanya doryeong pengantar barang.
Agassi kira Raja kerajaan ini tak bisa melakukannya?
Kalau untuk Agassi, aku bisa melakukan semuanya.
Lee Seon, jangan lakukan.
Jangan lakukan apa-apa.
Pikirkan Yumo dan Kkomul.
Agassi.
Agassi juga berkata seperti ini pada Seja Jeoha?
Anda menyuruhnya tak melakukan apa-apa?
Yang perlu Agassi lakukan adalah tetap di sisiku.
Akan kuperlihatkan bagaimana aku membalaskan dendam Abeojimu.
Tunggulah.
Jadi...
setelah menerima hadiahnya bagaimana Jeonha?
Jeonha sangat senang.
- Terus? - Suaranya makin lantang.
Dia mulai bertingkah seolah raja sesungguhnya.
Jeonha.
Abdi yang tak setia yang telah mengikuti Daebi Mama...
kami akan mengganti posisinya dengan orang baru.
Mohon tunjuk Yipan dan Daesa.
Aku berencana melakukannya.
Kalau begitu akan saya cari calonnya dan memberikan daftarnya pada Baginda.
Tidak, bukan kau Yeongsang.
Aku mau Jwasang yang melakukan tugas ini.
Aku ingin beberapa orang baru di sini.
Tolong carikan beberapa orang yang berbakat.
Perintah Anda akan saya laksanakan, Jeonha.
Jeonha, kenapa Anda bicara pada saya secara pribadi?
Saya tak tahu apa motif Anda.
Jangan gegabah menurunkan pangkat.
Anda tahu betul.
Pemerintah...
dikendalikan oleh Pyeonsoo-hwe.
Aku hanya menunjukkan niat baik, Jwasang.
Kau bisa berakhir jadi mertuaku.
Apa itu artinya...
Jeonha mau menjadikan putri saya sebagai Jungjeon?
Sudah diputuskan putrinya Yeongsang akan jadi Jungjeon.
Aku mungkin raja yang lemah, tapi raja tetaplah raja.
Ada beberapa hal yang bisa kulakukan.
Yang paling penting bagi Tetua Dae Mok adalah anggota Pyeonsoo-hwe jadi jungjeon.
Tidaklah penting siapa yang jadi Jungjeonnya.
Aku berusaha sekuat tenaga menggulingkan kekuasan Daebi Mama.
Memilih jungjeonku sendiri.
Aku akan meminta persetujuannya.
Tapi, sebelum kulakukan...
aku mau minta tolong padamu.
Berikan perintah Anda, Jeonha.
Aku ingin menyelesaikan hutanngku pada seseorang.
Kau mau membantuku, Jwasang?
Daegam! Ada yang bisa kubantu?
Kenapa kau memintaku datang sendirian?
Apa ada urusan rahasia?
Atau Anda memutuskan ingin kita besanan?
Jangan sembarangan bicara.
Kenapa bilang begitu pada putriku yang masa depannya cerah?
Apa lagi sekarang? Tak masuk akal?
Memangnya putraku kenapa?
Tolong!
Kau tahu siapa aku?
Siapa lagi? Raja palsu.
Beraninya raja palsu memperlakukanku seperti ini.
Sudah lama sekali aku jadi abdi setia Tetua Dae Mok.
- Kalau Dae Mok mendengar hal ini... - Mulai.
Tidak, tidak!
Tidak, tidak! Lepaskan aku!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Ain't Nobody L-se But Ifabee
Kenapa kaulakukan ini padaku?
Apa... salahku apa?
Sekarang... kau tahu siapa aku?
Kau tak bisa mengingatku.
Yang kaulakukan...
aku ingat semuanya.
Aku hanya tak tahu kenapa kau lakukan ini padaku.
Tapi aku salah satu orangnya Tetua Dae Mok.
Kalau dia tahu kalian memperlakukan aku begini--
Kau dan aku adalah anjingnya Dae Mok.
Menurutmu salah satu dari kita siapa yang lebih berguna?
Mungkin aku palsu, tapi aku seorang raja.
Menurutmu aku bukan anjing yang berharga?
Lihat aku baik-baik.
Kau...
membunuh Abeojiku.
Hanya karena dia mencuri sember air.
Kau menyiksanya hingga mati.
Kau menggantungnya di pohon.
Itu... orang itu...
Kau anaknya pencuri air?
Jeonha, Jeonha! Maafkan saya!
Saya akan lakukan apapun yang Anda suruh.
Saya akan jadi anjing kalau Anda suruh, atau babi kalau Anda minta.
Mohon ampuni nyawa saya, Jeonha!
Mulai sekarang, saya tak akan melayani Tetua Dae Mok.
Saya akan melayani Anda, Jeonha.
Bukan Dae Mok? Kau akan melayaniku?
Mulai sekarang...
majikan saya adalah Anda, Jeonha.
Anda, Jeonha.
Jeonha, ampuni saya.
Andalah majikan saya, Jeohna.
Cheonjang Yangsucheong ditangkap dan disiksa raja?
Dia tak bisa melakukan hal itu sendiran.
Pasti ada seseorang yang membantunya.
Tidak mungkin, Jwasang?
Tidak lucu ya?
Bocah itu berusaha membujuk orang untuk berada di pihaknya.
Tetua Dae Mok, saya rasa masalah ini bukan untuk ditertawakan.
Sejak awal saya tidak suka padanya.
Mungkin Anda mengira konyol, tapi saya lihat ambisi di matanya.
Menurutmu Jwasang tidak punya ambisi?
Cheonjangnya Yangsucheong bagaimana?
Kalau aku menyingkirkan orang-orangku karena ambisinya, siapa yang tersisa?
Tetua, tetap saja...
Kalau aku jadi lemah, mereka akan menikamku dari belakang.
Sekarang, mereka semua di bawah kakiku, jadi tak masalah bagiku.
Mereka yang sepertinya ambisius justru lawan yang mudah.
Orang seperti Seja yang sudah mati, mereka yang telah melalui berbagai kesulitan
dan yang masih menghasilkan bunga.
Orang yang tahu bagaimana caranya menang...
Orang-orang seperti itulah...
musuh yang sulit.
Hwa Goon, kau baik-baik saja?
Kau tidak bangun selam 3 hari.
Aebimu ini khawatir, tahu tidak?
Mengenai Seja...
Aebi minta maaf.
Aebi tak tahu kalau Abeoji akan melakukan hal itu.
Sekarang... aku baik-baik saja.
Aku harus bicara dengan Harabeoji.
Banyak hal yang harus kuurus.
Aku terlalu lama berbaring.
Aku harus menemui Harabeoji sekarang.
Hwa Goon.
Hwa Goon, Aebi rasa kau belum baikan.
Lebih baik untuk sementara ini kau istirahat dulu.
Makin banyak orang yang meminum pil bunga kematian.
Kita akan kehabisan pil tersebut.
Kita butuh banyak orang untuk membuat pil bunga kematian.
Aku sudah bilang Cheonjang untuk membawa anak lebih banyak lagi.
Kau terlalu keras bekerja.
Aku Daepyonsunya Pyeonsoo-hwe.
Hwa Goon.
Kau masih membenci Harabeoji?
Harabeoji.
Apa ada seseorang yang Harabeoji sayangi dirampas dari tangan Harabeoji?
Ada.
Waktu itu apa yang Harabeoji lakukan?
Aku jadi makin kuat.
Lantas aku mengambil dari orang yang telah mengambil orang yang kusayangi.
Sepertinya, aku menuruni sifatmu Harabeoji.
Hwa Goon tetap setia pada kerjaannya sebagai Daepyeonsu Pyeonsoo-hwe.
Abeoji tidak bangga padanya?
Justru aneh kalau dia bersikap seperti biasanya.
Jang Sobang!
Iya, Tetua Dae Mok.
Kirim orang untuk mengawasi Hwa Goon tiap kali dia meninggalkan rumah.
Baik.
Abeoji.
Anak-anak menyentuh racun dengan tangan kosong.
Sedang apa kalian?
Kau... berikan ini pada pria yang di penjara itu.